अभियुक्तो यदा पश्येन्न किञ्चिद्गतिमात्मनः । युध्यमानस्तदा प्राज्ञो म्रियते रिपुणा सह ॥
abhiyukto yadā paśyenna kiñcidgatimātmanaḥ | yudhyamānastadā prājño mriyate ripuṇā saha ||
When a person under attack sees no way out for himself, the wise one fights, and dies, if he must, together with his enemy.
जब आक्रमण से घिरा व्यक्ति अपने लिए कोई रास्ता न देखे, तब बुद्धिमान लड़ते हुए, अगर मरना ही हो तो शत्रु के साथ मरता है।
A fable about a crab and a crane; never a reason to harm anyone or oneself. If you feel trapped or think of dying, call Tele-MANAS 14416; if you are in danger, 112 (women's helpline 181).
यह केकड़े और बगुले की कथा है; कभी भी किसी को या स्वयं को हानि पहुँचाने का कारण नहीं। यदि आप घिरा हुआ महसूस करें या मरने का विचार आए तो टेली-मानस 14416 पर बात करें; ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the fable it means: when you are truly cornered, don't give in passively; resist with everything you have. Today it applies to refusing to surrender to injustice, not to harming anyone.
कथा में इसका अर्थ है: जब सचमुच घिर जाएँ, तो चुपचाप हार न मानें; पूरी ताक़त से प्रतिरोध करें। आज यह अन्याय के आगे झुकने से इनकार की बात है, किसी को नुकसान पहुँचाने की नहीं।
The crab adds this thought, then cuts the crane's neck with his claws and escapes.