अपराधः स दैवस्य न पुनर्मन्त्रिणामयम् । कार्यं सुचरितं क्वापि दैव-योगाद्विनश्यति ॥
aparādhaḥ sa daivasya na punarmantriṇāmayam | kāryaṃ sucaritaṃ kvāpi daiva-yogādvinaśyati ||
This fault belongs to fate, not to the ministers. A task well carried out is sometimes ruined by the turn of fate.
यह दोष भाग्य का है, मंत्रियों का नहीं। अच्छी तरह किया गया काम भी कभी-कभी भाग्य के फेर से बिगड़ जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes a plan fails even when everyone did their part well. A leader who sees this does not turn on the team for every setback; but the very next verse warns against using bad luck to hide real mistakes.
कभी-कभी सबने अपना काम ठीक किया हो, तब भी योजना विफल हो जाती है। जो अगुआ यह समझता है, वह हर असफलता पर अपनी टीम पर नहीं टूट पड़ता; पर अगला ही श्लोक चेताता है कि बदक़िस्मती के पीछे असली ग़लतियाँ न छिपाएँ।
The swan king Hiraṇyagarbha's fort has been burned; his minister, the cakravāka Sarvajña, suspects the crow Meghavarṇa, whom the king had trusted. The king reflects that it is his bad luck, not his ministers' fault.