अनागतवतीं चिन्तां कृत्वा यस्तु प्रहृष्यति । स तिरस्कारमाप्नोति भग्न-भाण्डो द्विजो यथा ॥
anāgatavatīṃ cintāṃ kṛtvā yastu prahṛṣyati | sa tiraskāramāpnoti bhagna-bhāṇḍo dvijo yathā ||
He who rejoices in thoughts of what has not yet happened meets with disgrace, like the brahmin who broke the pots.
जो अभी न हुई बातों की कल्पना करके फूल उठता है, वह अपमान पाता है, जैसे बर्तन तोड़ने वाला ब्राह्मण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Building castles in the air feels good, but it can make us careless with what we actually have. Plan, by all means, but don't spend or celebrate gains that exist only in your head.
हवाई क़िले बनाना अच्छा लगता है, पर इससे हम अपने पास जो है उसके साथ लापरवाह हो जाते हैं। योजना ज़रूर बनाइए, पर जो लाभ अभी केवल मन में है, उसे न ख़र्च कीजिए, न उसका जश्न मनाइए।
Citravarṇa proposes to make the crow Meghavarṇa send him all the treasures of Karpūradvīpa so he can live at ease. The vulture Dūradarśin laughs and tells of the brahmin who, dreaming of riches from a pot of barley meal, swung his stick and smashed the potter's pots.