यो हि धर्मं पुरस्कृत्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये । अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥
yo hi dharmaṃ puraskṛtya hitvā bhartuḥ priyāpriye | apriyāṇyāha pathyāni tena rājā sahāyavān ||
He who puts dharma first and, setting aside what his master likes or dislikes, speaks unwelcome but wholesome words: through him a king truly has a helper.
जो धर्म को आगे रखकर, स्वामी की पसंद-नापसंद की परवाह छोड़कर, अप्रिय पर हितकारी बात कहता है, उसी से राजा सच में सहायक वाला होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The most valuable person on a team is the one who tells the leader an unwelcome truth for the right reasons. If you lead, keep such people close; if you advise, say what is good, not only what pleases.
टीम में सबसे क़ीमती वह है जो सही कारण से अगुआ को अप्रिय सच बताए। अगर आप नेतृत्व करते हैं, तो ऐसे लोगों को पास रखें; अगर सलाह देते हैं, तो वह कहें जो हितकारी है, केवल वह नहीं जो अच्छा लगे।
Dūradarśin advises Citravarṇa to make peace and go home before the rains, and explains why he speaks plainly.