सुहृद्-बलं तथा राज्यमात्मानं कीर्तिमेव च । युधि सन्देहदोलास्थं को हि कुर्यादबालिशः ॥
suhṛd-balaṃ tathā rājyamātmānaṃ kīrtimeva ca | yudhi sandehadolāsthaṃ ko hi kuryādabāliśaḥ ||
Friends and forces, kingdom, one's own self and one's good name: what sensible person would set these swinging in the doubt of battle?
मित्र और सेना, राज्य, अपना जीवन और अपनी कीर्ति, कौन समझदार इन्हें युद्ध के संदेह के झूले पर रखेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some fights put everything at risk at once: relationships, livelihood, health and reputation. Whether it is a feud, a lawsuit or an all-or-nothing bet, ask whether the prize is worth putting all of that on the swing.
कुछ लड़ाइयाँ एक साथ सब कुछ दाँव पर लगा देती हैं: रिश्ते, रोज़ी, सेहत और साख। चाहे झगड़ा हो, मुक़दमा हो या सब-कुछ-या-कुछ-नहीं वाला दाँव, पूछिए कि क्या जो मिलेगा वह इन सबको झूले पर रखने लायक है।
Dūradarśin continues his case for peace: no sensible person stakes everything on the uncertain outcome of a war.