युद्धे विनाशो भवति कदाचिदुभयोरपि । सुन्दोप-सुन्दावन्योन्यं नष्टौ तुल्य-बलौ न किम् ॥
yuddhe vināśo bhavati kadācidubhayorapi | sundopa-sundāvanyonyaṃ naṣṭau tulya-balau na kim ||
In war, sometimes both sides are destroyed. Did not Sunda and Upasunda, equal in strength, destroy each other?
युद्ध में कभी-कभी दोनों पक्ष नष्ट हो जाते हैं। क्या बराबर बल वाले सुंद और उपसुंद एक-दूसरे के हाथों नष्ट नहीं हुए?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When two equally strong people fight to the end, often neither wins: siblings over property, partners over a company, colleagues over a post. Stop before the fight destroys both of you.
जब बराबर ताक़त वाले दो लोग अंत तक लड़ते हैं, तो अक्सर कोई नहीं जीतता: संपत्ति पर भाई-बहन, कंपनी पर साझेदार, पद पर सहकर्मी। झगड़ा दोनों को बरबाद करे, उससे पहले रुक जाइए।
Dūradarśin gives Citravarṇa an example of equals who destroyed each other, the demon brothers Sunda and Upasunda.