धार्मिकस्याभियुक्तस्य सर्व एव हि युध्यते । प्रजानुरागाद्धर्माच्च दुःखोच्छेद्यो हि धार्मिकः ॥
dhārmikasyābhiyuktasya sarva eva hi yudhyate | prajānurāgāddharmācca duḥkhocchedyo hi dhārmikaḥ ||
When a righteous king is attacked, everyone fights for him; through his people's love and through dharma, the righteous one is hard to uproot.
धर्मात्मा राजा पर आक्रमण हो तो सब उसके लिए लड़ते हैं; प्रजा के प्रेम और धर्म के बल से धर्मात्मा को उखाड़ना कठिन होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Integrity builds a kind of protection money cannot buy: when a fair person is attacked, people stand up for them. A leader who treats people rightly is not easily brought down.
ईमानदारी ऐसी सुरक्षा बनाती है जो पैसे से नहीं ख़रीदी जा सकती: जब किसी न्यायप्रिय व्यक्ति पर हमला होता है, तो लोग उसके साथ खड़े होते हैं। जो अगुआ लोगों से सही व्यवहार करता है, उसे गिराना आसान नहीं।
In Citravarṇa's camp (as later reported by the crane spy), the vulture minister Dūradarśin explains to the peacock king that the swan king Hiraṇyagarbha should never have been attacked, and lists those with whom one should make peace. He explains why a righteous king should not be attacked.