विषमां हि दशां प्राप्य दैवं गर्हयते नरः । आत्मनः कर्म-दोषांश्च नैव जानात्यपण्डितः ॥
viṣamāṃ hi daśāṃ prāpya daivaṃ garhayate naraḥ | ātmanaḥ karma-doṣāṃśca naiva jānātyapaṇḍitaḥ ||
Falling into hard times, a man blames fate; the unwise never see the faults in their own actions.
बुरे दिन आने पर मनुष्य भाग्य को कोसता है; नासमझ अपने ही कर्मों के दोष कभी नहीं देखता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
"Bad luck" is the easiest explanation for a failure and often the least useful. Before blaming fate, look honestly at what you did and could have done differently; that is the part you can change.
असफलता का सबसे आसान कारण "क़िस्मत" है, और अक्सर सबसे कम काम का। भाग्य को दोष देने से पहले ईमानदारी से देखिए कि आपने क्या किया और क्या अलग कर सकते थे; वही हिस्सा आपके हाथ में है।
Continuing the reflection after the fort is burned, the verse answers the king's talk of fate: the unwise blame fate and do not see their own mistakes.