संहतत्वाद्यथा वेणुर्निविडैः कण्टकैर्वृतः । न शक्यते समुच्छेत्तुं भ्रातृ-सङ्घातवांस्तथा ॥
saṃhatatvādyathā veṇurniviḍaiḥ kaṇṭakairvṛtaḥ | na śakyate samucchettuṃ bhrātṛ-saṅghātavāṃstathā ||
As a clump of bamboo, close-knit and covered with dense thorns, cannot be uprooted, so too one who has a united band of brothers.
जैसे घने काँटों से घिरी, आपस में गुँथी बाँस की झाड़ी को उखाड़ा नहीं जा सकता, वैसे ही संगठित भाइयों वाले को भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family or team that sticks together is very hard to break. Unity is a protection in itself, so tend to it before trouble comes.
जो परिवार या टीम एकजुट रहती है, उसे तोड़ना बहुत कठिन है। एकता अपने आप में सुरक्षा है, इसलिए मुसीबत आने से पहले उसे सँभालिए।
In Citravarṇa's camp (as later reported by the crane spy), the vulture minister Dūradarśin explains to the peacock king that the swan king Hiraṇyagarbha should never have been attacked, and lists those with whom one should make peace. He explains why one with a united band of brothers cannot be overcome.