बलिना सह योद्धव्यमिति नास्ति निदर्शनम् । प्रतिवातं न हि घनः कदाचिदुपसर्पति ॥
balinā saha yoddhavyamiti nāsti nidarśanam | prativātaṃ na hi ghanaḥ kadācidupasarpati ||
There is no precedent for fighting against the strong: a cloud never moves against the wind.
बलवान के साथ लड़ना चाहिए, ऐसा कोई उदाहरण नहीं; बादल कभी हवा के विरुद्ध नहीं चलता।
Not advice to accept abuse, exploitation or injustice from the powerful; seek help, legal or otherwise, and in danger call 112 (women's helpline 181).
यह ताक़तवर के अत्याचार, शोषण या अन्याय को स्वीकार करने की सलाह नहीं है; क़ानूनी या अन्य मदद लें, और ख़तरे में 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Going head-on against a much stronger force rarely works; choose your battles and look for other routes, as a cloud moves with the wind. This is about strategy, not about putting up with abuse.
बहुत बड़ी ताक़त से सीधी टक्कर शायद ही काम करती है; अपनी लड़ाइयाँ चुनिए और दूसरे रास्ते ढूँढिए, जैसे बादल हवा के साथ चलता है। यह रणनीति की बात है, अत्याचार सहने की नहीं।
In Citravarṇa's camp (as later reported by the crane spy), the vulture minister Dūradarśin explains to the peacock king that the swan king Hiraṇyagarbha should never have been attacked, and lists those with whom one should make peace. He explains why one should not fight the strong.