बालो वृद्धो दीर्घ-रोगी तथाज्ञाति-बहिष्कृतः । भीरुको भीरुक-जनो लुब्धो लुब्ध-जनस्तथा ॥
bālo vṛddho dīrgha-rogī tathājñāti-bahiṣkṛtaḥ | bhīruko bhīruka-jano lubdho lubdha-janastathā ||
The child, the old man, the long-sick, one cast out by his kin, the coward, one whose followers are cowards, the greedy, one whose followers are greedy,
बालक, बूढ़ा, लंबे समय से रोगी, अपने कुटुंब से बहिष्कृत, डरपोक, जिसके लोग डरपोक हों, लोभी, जिसके लोग लोभी हों,
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The start of a list of rulers who cannot hold out in a war. Read today, it simply names conditions that leave anyone vulnerable to being taken advantage of.
युद्ध में न टिक सकने वाले राजाओं की सूची का आरंभ। आज के लिए यह बस उन स्थितियों को गिनाता है जिनमें कोई भी आसानी से दबाया जा सकता है।
Hiraṇyagarbha asks his minister, the cakravāka Sarvajña, which kings are not fit to make peace with; the minister lists twenty kinds of weak rulers, whom an enemy can simply attack.