विरक्त-प्रकृतिश्चैव विषयेष्वतिसक्तिमान् । अनेक-चित्त-मन्त्रस्तु देव-ब्राह्मण-निन्दकः ॥
virakta-prakṛtiścaiva viṣayeṣvatisaktimān | aneka-citta-mantrastu deva-brāhmaṇa-nindakaḥ ||
one whose subjects are disaffected, one too attached to pleasures, one whose counsel is divided among many minds, one who reviles gods and brahmins,
जिसकी प्रजा उससे विरक्त हो, जो विषयों में बहुत आसक्त हो, जिसकी मंत्रणा अनेक मतों में बँटी हो, जो देवताओं और ब्राह्मणों की निंदा करता हो,
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list continues with failings of character and leadership: losing one's people, indulgence, indecision, contempt for what is held sacred.
सूची चरित्र और नेतृत्व की कमियों के साथ आगे बढ़ती है: लोगों का साथ खोना, भोग में डूबना, अनिर्णय, पवित्र मानी जाने वाली चीज़ों का तिरस्कार।
Hiraṇyagarbha asks his minister, the cakravāka Sarvajña, which kings are not fit to make peace with; the minister lists twenty kinds of weak rulers, whom an enemy can simply attack.