दैवोपहतकश्चैव तथा दैव-परायणः । दुर्भिक्ष-व्यसनोपेतो बल-व्यसन-सङ्कुलः ॥
daivopahatakaścaiva tathā daiva-parāyaṇaḥ | durbhikṣa-vyasanopeto bala-vyasana-saṅkulaḥ ||
one struck down by fate, one who leaves everything to fate, one beset by famine, one whose army is in disarray,
भाग्य का मारा हुआ, सब कुछ भाग्य पर छोड़ने वाला, अकाल की विपत्ति से घिरा, और जिसकी सेना संकट में हो,
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list continues with misfortune, fatalism and material crisis, each of which leaves a ruler unable to defend himself.
सूची दुर्भाग्य, भाग्यवाद और भौतिक संकट के साथ आगे बढ़ती है, जिनमें से हर एक राजा को अपनी रक्षा में असमर्थ कर देता है।
Hiraṇyagarbha asks his minister, the cakravāka Sarvajña, which kings are not fit to make peace with; the minister lists twenty kinds of weak rulers, whom an enemy can simply attack.