अदेशस्थो बहु-रिपुर्युक्तः कालेन यश्च न । सत्य-धर्म-व्यपेतश्च विंशतिः पुरुषा अमी ॥
adeśastho bahu-ripuryuktaḥ kālena yaśca na | satya-dharma-vyapetaśca viṃśatiḥ puruṣā amī ||
one who is in unfamiliar territory, one with many enemies, one who does not act at the right time, and one who has abandoned truth and dharma: these are the twenty.
पराए देश में स्थित, अनेक शत्रुओं वाला, जो समय पर काम नहीं करता, और जो सत्य और धर्म से हट गया हो, ये बीस पुरुष हैं।
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list ends with poor position, too many enemies, bad timing and loss of integrity. Notice that half of the twenty are weaknesses one brings on oneself.
सूची बुरी स्थिति, बहुत से शत्रु, ग़लत समय और ईमानदारी खोने के साथ पूरी होती है। ध्यान दें कि बीस में से आधी कमज़ोरियाँ मनुष्य स्वयं पैदा करता है।
Hiraṇyagarbha asks his minister, the cakravāka Sarvajña, which kings are not fit to make peace with; the minister lists twenty kinds of weak rulers, whom an enemy can simply attack.