एतैः सन्धिं न कुर्वीत विगृह्णीयात्तु केवलम् । एते विगृह्यमाणा हि क्षिप्रं यान्ति रिपोर्वशम् ॥
etaiḥ sandhiṃ na kurvīta vigṛhṇīyāttu kevalam | ete vigṛhyamāṇā hi kṣipraṃ yānti riporvaśam ||
With these one should not make peace; one should simply make war, for when attacked these quickly fall into the enemy's power.
इनसे संधि न करे, केवल युद्ध करे; क्योंकि आक्रमण होने पर ये शीघ्र ही शत्रु के वश में आ जाते हैं।
Statecraft for war between kings in a fable; not a licence for manipulation, revenge or violence. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह कथा में राजाओं के युद्ध की नीति है; छल, बदले या हिंसा की अनुमति नहीं। यदि आप ख़तरे में हैं तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the fable this is cold strategy. What it can honestly teach now is a self-check: the twenty weaknesses are exactly what makes a person or team easy to defeat, so look for them in yourself.
कथा में यह कठोर रणनीति है। आज यह ईमानदारी से जो सिखा सकता है वह है आत्म-परीक्षण: ये बीस कमज़ोरियाँ ही किसी व्यक्ति या टीम को आसानी से हराने योग्य बनाती हैं, इसलिए इन्हें अपने भीतर खोजिए।
Hiraṇyagarbha asks his minister, the cakravāka Sarvajña, which kings are not fit to make peace with; the minister lists twenty kinds of weak rulers, whom an enemy can simply attack.