सुहृदां हित-कामानां यो वाक्यं नाभिनन्दति । स कूर्म इव दुर्बुद्धिः काष्ठाद्भ्रष्टो विनश्यति ॥
suhṛdāṃ hita-kāmānāṃ yo vākyaṃ nābhinandati | sa kūrma iva durbuddhiḥ kāṣṭhādbhraṣṭo vinaśyati ||
He who does not welcome the words of friends who wish him well perishes, the fool, like the tortoise that fell from the stick.
जो हित चाहने वाले मित्रों की बात का आदर नहीं करता, वह मूर्ख उस कछुए की तरह नष्ट होता है जो लकड़ी से छूटकर गिर पड़ा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friends who care about you often see a danger you can't. You don't have to obey every piece of advice, but brushing off a warning from someone who wants your good is how many avoidable falls happen.
जो मित्र आपकी भलाई चाहते हैं, वे अक्सर वह ख़तरा देख लेते हैं जो आपको नहीं दिखता। हर सलाह माननी ज़रूरी नहीं, पर शुभचिंतक की चेतावनी को टाल देना ही बहुत-सी टल सकने वाली ठोकरों का कारण बनता है।
The minister goes on: the king ignored warnings to check the fort. He recalls the tortoise who would not heed his friends the swans.