बालस्याल्प-प्रभावत्वान्न लोको योद्धुमिच्छति । युद्धायुद्ध-फलं यस्माज्ज्ञातुं शक्तो न बालिशः ॥
bālasyālpa-prabhāvatvānna loko yoddhumicchati | yuddhāyuddha-phalaṃ yasmājjñātuṃ śakto na bāliśaḥ ||
Because a child has little authority, people do not wish to fight for him; for one immature cannot know the result of fighting or not fighting.
बालक का प्रभाव कम होता है, इसलिए लोग उसके लिए लड़ना नहीं चाहते; क्योंकि नासमझ युद्ध करने या न करने का फल नहीं जान सकता।
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People follow a leader whose judgment they trust. Someone thrown into charge before they understand the consequences of their choices will struggle to win their team's confidence; experience and counsel help close that gap.
लोग उसी अगुआ के पीछे चलते हैं जिसके विवेक पर उन्हें भरोसा हो। जो अपने फ़ैसलों के परिणाम समझने से पहले ही ज़िम्मेदारी में डाल दिया गया हो, उसे टीम का भरोसा जीतने में कठिनाई होगी; अनुभव और सलाह यह दूरी भरते हैं।
Sarvajña explains, one by one, why each of the twenty weak rulers is easily overcome.