उत्साह-शक्ति-हीनत्वाद्वृद्धो दीर्घामयस्तथा । स्वैरेव परिभूयेते द्वावप्येतावसंशयम् ॥
utsāha-śakti-hīnatvādvṛddho dīrghāmayastathā | svaireva paribhūyete dvāvapyetāvasaṃśayam ||
Lacking energy and strength, the old man and the long-sick are both, without doubt, overpowered by their own people.
उत्साह और शक्ति से हीन होने के कारण बूढ़ा और लंबा रोगी, ये दोनों निःसंदेह अपने ही लोगों से दबा दिए जाते हैं।
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A hard statement about power in old courts, where a ruler who could no longer lead was pushed aside by his own circle. It says nothing about the worth of elderly or ill people.
यह पुराने राजदरबारों में सत्ता के बारे में कठोर कथन है, जहाँ नेतृत्व न कर सकने वाले राजा को उसके अपने लोग ही किनारे कर देते थे। यह बुज़ुर्गों या रोगियों के मूल्य के बारे में कुछ नहीं कहता।
Sarvajña explains, one by one, why each of the twenty weak rulers is easily overcome.