सुख-च्छेद्यो हि भवति सर्व-ज्ञाति-बहिष्कृतः । त एवैनं विनिघ्नन्ति ज्ञातयस्त्वात्म-सात्कृताः ॥
sukha-cchedyo hi bhavati sarva-jñāti-bahiṣkṛtaḥ | ta evainaṃ vinighnanti jñātayastvātma-sātkṛtāḥ ||
One cast out by all his kin is easily cut down; those very kinsmen, won over by the enemy, kill him.
जो अपने सब कुटुंबियों से बहिष्कृत हो, उसे आसानी से काटा जा सकता है; वही कुटुंबी शत्रु द्वारा अपने पक्ष में कर लिए जाने पर उसे मार डालते हैं।
An old list of weaknesses that make a ruler easy to defeat in war; it does not judge anyone's worth, and must never be used to look down on children, the old, the sick or anyone excluded by family.
यह युद्ध में किसी राजा को आसानी से हराने योग्य बनाने वाली कमज़ोरियों की पुरानी सूची है; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं करती, और इसका उपयोग बच्चों, बुज़ुर्गों, बीमारों या परिवार से अलग किए गए लोगों को छोटा समझने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Alienating your own people leaves you exposed: estranged family or colleagues are easily recruited by those who wish you harm. Mending ties is also self-protection.
अपने ही लोगों को नाराज़ कर देना आपको असुरक्षित छोड़ देता है: रूठे हुए परिवारजन या सहकर्मी आसानी से आपके विरोधियों के साथ हो जाते हैं। रिश्ते सुधारना अपनी सुरक्षा भी है।
Sarvajña explains, one by one, why each of the twenty weak rulers is easily overcome.