सन्त्यज्यते प्रकृतिभिर्विरक्त-प्रकृतिर्युधि । सुखाभियोज्यो भवति विषयेष्वतिसक्तिमान् ॥
santyajyate prakṛtibhirvirakta-prakṛtiryudhi | sukhābhiyojyo bhavati viṣayeṣvatisaktimān ||
The ruler whose subjects are disaffected is abandoned by them in war; the one overly attached to pleasures is easy to attack.
जिस राजा की प्रजा उससे विरक्त हो, उसे युद्ध में प्रजा छोड़ देती है; जो विषयों में बहुत आसक्त हो, उस पर आसानी से आक्रमण किया जा सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leader who has lost the goodwill of their people stands alone when it matters. And one absorbed in comforts and indulgences stops paying attention, which is exactly when trouble strikes.
जिस अगुआ ने अपने लोगों का भरोसा खो दिया, वह ज़रूरत के समय अकेला रह जाता है। और जो आराम और भोग में डूबा हो, उसका ध्यान हट जाता है, और ठीक तभी मुसीबत आती है।
Sarvajña explains, one by one, why each of the twenty weak rulers is easily overcome.