सदाधर्म-बलीयस्त्वाद्देव ब्राह्मण-निन्दकः । विशीर्यते स्वयं ह्येष दैवोपहतकस्तथा ॥
sadādharma-balīyastvāddeva brāhmaṇa-nindakaḥ | viśīryate svayaṃ hyeṣa daivopahatakastathā ||
Because dharma is always the stronger, the reviler of gods and brahmins falls apart by himself; and so does the one struck down by fate.
धर्म सदा अधिक बलवान होता है, इसलिए देवताओं और ब्राह्मणों की निंदा करने वाला अपने आप बिखर जाता है; वैसे ही भाग्य का मारा हुआ भी।
"Brahmins" here means the learned and devout, by conduct, not by birth; and misfortune is not a sign that someone deserved it.
यहाँ "ब्राह्मण" का अर्थ आचरण से विद्वान और धर्मनिष्ठ है, जन्म से नहीं; और दुर्भाग्य इस बात का संकेत नहीं कि कोई उसके योग्य था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse trusts that contempt for what is good and sacred eventually undermines the one who shows it. Today it can be read as: a person who sneers at every value has nothing to stand on when tested.
यह श्लोक मानता है कि जो भला और पवित्र है उसका तिरस्कार अंततः तिरस्कार करने वाले को ही खोखला कर देता है। आज इसे ऐसे पढ़ा जा सकता है: जो हर मूल्य का मज़ाक उड़ाता है, परीक्षा के समय उसके पास टिकने का कोई आधार नहीं होता।
Sarvajña explains, one by one, why each of the twenty weak rulers is easily overcome.