दुर्भिक्ष-व्यसनी चैव स्वयमेव विषीदति । बल-व्यसन-सक्तस्य योद्धुं शक्तिर्न जायते ॥
durbhikṣa-vyasanī caiva svayameva viṣīdati | bala-vyasana-saktasya yoddhuṃ śaktirna jāyate ||
One afflicted by famine sinks by himself; and one caught up in trouble with his army has no strength to fight.
जो अकाल की विपत्ति में फँसा है, वह अपने आप ही टूट जाता है; और जिसकी सेना संकट में उलझी हो, उसमें लड़ने की शक्ति ही नहीं जागती।
Advice on war and enemies between kings in a fable; not a justification for violence, revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह एक कथा में राजाओं के बीच युद्ध और शत्रुओं की नीति है; हिंसा, बदले या किसी को नुक़सान पहुँचाने का औचित्य नहीं। ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A team or family that is short of basic resources, or whose own people are in turmoil, is weakened from within before any outside pressure arrives. Look after the basics and morale first.
जिस टीम या परिवार के पास बुनियादी साधन न हों, या जिसके अपने लोग असंतोष में हों, वह बाहरी दबाव से पहले ही भीतर से कमज़ोर हो जाता है। पहले बुनियाद और मनोबल सँभालें।
In Book 4 (Sandhi), the minister Sarvajña, the cakravāka, explains to the swan king Hiraṇyagarbha the kinds of rulers one should not make peace with but simply fight: here, one struck by famine and one whose army is in disarray.