रक्षितव्यं सदा वाक्यं वाक्याद्भवति नाशनम् । हंसाभ्यां नीयमानस्य कूर्मस्य पतनं यथा ॥
rakṣitavyaṃ sadā vākyaṃ vākyādbhavati nāśanam | haṃsābhyāṃ nīyamānasya kūrmasya patanaṃ yathā ||
Speech must always be guarded; ruin comes from speech, as the tortoise being carried by the two swans fell.
वाणी पर सदा पहरा रखना चाहिए; वाणी से ही विनाश होता है, जैसे दो हंसों द्वारा ले जाया जा रहा कछुआ गिर पड़ा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The tortoise had a safe way out and lost it to one angry retort. When people provoke or mock you, the urge to answer back can cost you more than the insult ever could; sometimes the wisest thing is to keep your mouth shut.
कछुए के पास बचने का पक्का रास्ता था, जिसे उसने एक ग़ुस्से भरे जवाब में गँवा दिया। जब लोग चिढ़ाएँ या मज़ाक उड़ाएँ, तब पलटकर जवाब देने की इच्छा अपमान से ज़्यादा महँगी पड़ सकती है; कभी-कभी चुप रहना ही समझदारी है।
The minister adds a second line on the same tale: the tortoise, carried through the air on a stick held by two swans, opened his mouth to answer the jeers of onlookers and fell.