अदेश-स्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते । ग्राहोऽल्पीयानपि जले गजेन्द्रमपि कर्षति ॥
adeśa-stho hi ripuṇā svalpakenāpi hanyate | grāho'lpīyānapi jale gajendramapi karṣati ||
One who stands outside his own terrain is killed by an enemy, however small; a quite small crocodile in the water drags off even a lord of elephants.
जो अपने स्थान से बाहर खड़ा है, उसे छोटा-सा शत्रु भी मार डालता है; पानी में छोटा-सा मगर भी गजराज तक को खींच ले जाता है।
Advice on war and enemies between kings in a fable; not a justification for violence, revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह एक कथा में राजाओं के बीच युद्ध और शत्रुओं की नीति है; हिंसा, बदले या किसी को नुक़सान पहुँचाने का औचित्य नहीं। ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Strength depends on where you stand. On unfamiliar ground, in a field you don't know, even a small opponent can beat you; choose your ground and learn the terrain before you commit.
ताक़त इस पर निर्भर करती है कि आप कहाँ खड़े हैं। अनजाने क्षेत्र में छोटा प्रतिद्वंद्वी भी भारी पड़ सकता है; कदम उठाने से पहले ज़मीन चुनें और समझें।
In Book 4 (Sandhi), the minister Sarvajña, the cakravāka, explains to the swan king Hiraṇyagarbha the kinds of rulers one should not make peace with but simply fight: here, the ruler who is out of his own ground.