बहु-शत्रुस्तु सन्त्रस्तः श्येन-मध्ये कपोतवत् । येनैव गच्छति पथा तेनैवाशु विपद्यते ॥
bahu-śatrustu santrastaḥ śyena-madhye kapotavat | yenaiva gacchati pathā tenaivāśu vipadyate ||
One with many enemies is terrified, like a dove among hawks; by whatever path he goes, by that very path he quickly comes to ruin.
जिसके बहुत शत्रु हों, वह बाज़ों के बीच कबूतर की तरह भयभीत रहता है; जिस भी रास्ते से जाए, उसी पर जल्दी विपत्ति में पड़ जाता है।
Advice on war and enemies between kings in a fable; not a justification for violence, revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह एक कथा में राजाओं के बीच युद्ध और शत्रुओं की नीति है; हिंसा, बदले या किसी को नुक़सान पहुँचाने का औचित्य नहीं। ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Making enemies on every side leaves you with no safe road. It is wiser not to collect quarrels, and to settle some before taking on others.
हर तरफ़ दुश्मनी मोल लेने से कोई रास्ता सुरक्षित नहीं बचता। झगड़े इकट्ठे न करें; किसी नए से उलझने से पहले कुछ पुराने सुलझा लें।
In Book 4 (Sandhi), the minister Sarvajña, the cakravāka, explains to the swan king Hiraṇyagarbha the kinds of rulers one should not make peace with but simply fight: here, the ruler with many enemies.