अकाल-युक्त-सैन्यस्तु हन्यते काल-योधिना । कौशिकेन हत-ज्योतिर्निशीथ इव वायसः ॥
akāla-yukta-sainyastu hanyate kāla-yodhinā | kauśikena hata-jyotirniśītha iva vāyasaḥ ||
One who sends his troops out at the wrong time is struck down by one who fights at the right time, as a crow, its sight gone, is killed at midnight by an owl.
जो ग़लत समय पर अपनी सेना उतारता है, वह सही समय पर लड़ने वाले से मारा जाता है, जैसे आधी रात में दृष्टि खो चुका कौआ उल्लू के हाथों मारा जाता है।
Advice on war and enemies between kings in a fable; not a justification for violence, revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह एक कथा में राजाओं के बीच युद्ध और शत्रुओं की नीति है; हिंसा, बदले या किसी को नुक़सान पहुँचाने का औचित्य नहीं। ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Timing decides much. The same effort made at the wrong moment, when the other side is at its strongest, fails; wait for the moment that favours you.
समय बहुत कुछ तय करता है। वही प्रयास ग़लत घड़ी में, जब सामने वाला सबसे मज़बूत हो, विफल हो जाता है; अपने अनुकूल समय की प्रतीक्षा करें।
In Book 4 (Sandhi), the minister Sarvajña, the cakravāka, explains to the swan king Hiraṇyagarbha the kinds of rulers one should not make peace with but simply fight: here, the ruler who does not act at the right time.