सुगुप्तिमाधाय सुसंहतेन । बलेन वीरो विचरन्नरातिम् । सन्तापयेद्येन समं सुतप्तस् । तप्तेन सन्धानमुपैति तप्तः ॥
suguptimādhāya susaṃhatena | balena vīro vicarannarātim | santāpayedyena samaṃ sutaptas | taptena sandhānamupaiti taptaḥ ||
Having made his defences secure, a brave man, moving against the enemy with a well-united force, should press him hard, so that, being hurt as much as he is, the hurt one comes to terms with the hurt.
अपनी सुरक्षा मज़बूत करके, संगठित बल के साथ शत्रु की ओर बढ़ता हुआ वीर उसे इतना दबाए कि वह भी उतना ही पीड़ित हो; तब पीड़ित, पीड़ित के साथ संधि करता है।
Advice on war and enemies between kings in a fable; not a justification for violence, revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112 (women's helpline 181).
यह एक कथा में राजाओं के बीच युद्ध और शत्रुओं की नीति है; हिंसा, बदले या किसी को नुक़सान पहुँचाने का औचित्य नहीं। ख़तरे में हों तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Agreements tend to hold when both sides feel the cost of conflict. In a dispute, secure your own position first; a settlement comes when the other side also sees it has something to lose.
समझौता तब टिकता है जब दोनों पक्ष टकराव की कीमत महसूस करें। विवाद में पहले अपनी स्थिति सुरक्षित करें; सुलह तब होती है जब सामने वाला भी समझे कि उसका भी नुक़सान है।
The minister Sarvajña advises Hiraṇyagarbha: the vulture minister has proposed peace, but King Citravarṇa, proud of his recent victory, will not respect it; so let their ally, the crane king of Siṃhala, stir up trouble in Citravarṇa's own land.