मतिर्दोलायते सत्यं सतामपि खलोक्तिभिः । ताभिर्विश्वासितश्चासौ म्रियते चित्रकर्णवत् ॥
matirdolāyate satyaṃ satāmapi khaloktibhiḥ | tābhirviśvāsitaścāsau mriyate citrakarṇavat ||
Truly, even the mind of good people wavers at the words of the wicked; and one who is lulled into trust by them dies, like Citrakarṇa.
सच है, दुष्टों की बातों से सज्जनों की बुद्धि भी डगमगाने लगती है; और जो उनकी बातों में आकर भरोसा कर लेता है, वह चित्रकर्ण की तरह मारा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Repeated lies, said with confidence by several people, can shake even a clear mind. When many voices push you to doubt what you plainly see, slow down and check for yourself.
जब कई लोग पूरे विश्वास से बार-बार झूठ कहें, तो साफ़ मन भी डगमगा जाता है। जब बहुत-सी आवाज़ें आपको अपनी देखी बात पर शक करवाएँ, तब रुकें और ख़ुद जाँचें।
In the story of the brahmin and the goat, three rogues in turn tell a brahmin carrying a goat for a sacrifice that it is a dog; his mind begins to waver. Meghavarṇa then tells the tale of the camel Citrakarṇa.