अनागत-विधाता च प्रत्युत्पन्न-मतिस्तथा । द्वावेव सुखमेधेते यद्-भविष्यो विनश्यति ॥
anāgata-vidhātā ca pratyutpanna-matistathā | dvāveva sukhamedhete yad-bhaviṣyo vinaśyati ||
The one who provides for what has not yet come, and the one with presence of mind when it comes: these two thrive in happiness. Whatever-Will-Be perishes.
जो आने वाले संकट का पहले से उपाय करता है, और जो संकट आने पर तुरंत सूझ से काम लेता है, ये दोनों ही सुख से बढ़ते हैं; "जो होगा देखा जाएगा" वाला नष्ट हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two attitudes work: preparing early, and thinking clearly when trouble arrives. The one that fails is shrugging and waiting; that is how an avoidable problem becomes a disaster.
दो रवैये काम आते हैं: पहले से तैयारी, और मुसीबत आने पर साफ़ सोच। जो विफल होता है वह है कंधे उचकाकर इंतज़ार करना; इसी से टल सकने वाली समस्या आपदा बन जाती है।
In the story of the tortoise Kambugrīva: fishermen say they will come at dawn, and the swans suggest waiting to see. The tortoise answers with the tale of three fish named Plan-Ahead, Quick-Wit and Whatever-Will-Be.