त्यजेत्क्षुधार्ता महिला स्वपुत्रं । खादेत्क्षुधार्ता भुजगी स्वमण्डम् । बुभुक्षितः किं न करोति पापं । क्षीणा नरा निष्करुणा भवन्ति ॥
tyajetkṣudhārtā mahilā svaputraṃ | khādetkṣudhārtā bhujagī svamaṇḍam | bubhukṣitaḥ kiṃ na karoti pāpaṃ | kṣīṇā narā niṣkaruṇā bhavanti ||
A woman tormented by hunger may abandon her own son; a she-snake tormented by hunger eats her own eggs. What wrong will a starving creature not do? People who are worn down become pitiless.
भूख से तड़पती स्त्री अपने बेटे को भी छोड़ सकती है; भूख से व्याकुल नागिन अपने ही अंडे खा जाती है। भूखा प्राणी कौन-सा पाप नहीं करता? क्षीण हुए लोग निर्दयी हो जाते हैं।
A crow's argument in a fable for why a starving master will break his word; it describes desperation and is never an excuse to harm or abandon anyone. If you or a child are going without food, seek help from local services or call 112.
यह कथा में एक कौए का तर्क है कि भूखा स्वामी अपना वचन तोड़ देगा; यह हताशा का वर्णन है, किसी को नुक़सान पहुँचाने या छोड़ देने का बहाना कभी नहीं। अगर आप या कोई बच्चा भोजन के बिना है, तो स्थानीय सहायता लें या 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Extreme need can push anyone past their own conscience. It is a reason to meet people's basic needs and to be wary of making choices, or asking others to, under desperate pressure.
अत्यधिक अभाव किसी को भी अपने विवेक से आगे धकेल सकता है। इसलिए लोगों की बुनियादी ज़रूरतें पूरी करना ज़रूरी है, और हताशा के दबाव में न ख़ुद फ़ैसले लें, न दूसरों से लिवाएँ।
In the tale of the camel Citrakarṇa, the lion Madotkaṭa is ill and his three servants, a crow, a tiger and a jackal, are starving; the crow argues that their hungry master will set aside his promise of safety to the camel.