लोको वहति किं राजन्न मूर्ध्ना दग्धुमिन्धनम् । क्षालयन्त्यपि वृक्षाङ्घ्रिं नदी-वेला निकृन्तति ॥
loko vahati kiṃ rājanna mūrdhnā dagdhumindhanam | kṣālayantyapi vṛkṣāṅghriṃ nadī-velā nikṛntati ||
King, doesn't a person carry on his head the very firewood that is meant to be burnt? The river's current, though it washes the foot of the tree, also cuts it away.
राजन्, क्या लोग जलाने के लिए लकड़ी को अपने सिर पर नहीं ढोते? नदी की धारा पेड़ की जड़ को धोती भी है और काटती भी है।
Spoken by a character who used deceit; not a licence to manipulate, exploit or harm anyone. If someone is endangering you, call 112 (women's helpline 181).
यह छल करने वाले पात्र के शब्द हैं; किसी को बहलाने, शोषण करने या नुक़सान पहुँचाने की छूट नहीं। अगर कोई आपको ख़तरे में डाल रहा है, तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Outward friendliness is not always friendship; someone can serve and flatter you while working against you. Look at where a relationship is heading, not only at how it feels now.
बाहर की मिठास हमेशा मित्रता नहीं होती; कोई आपकी सेवा और प्रशंसा करते हुए भी आपकी जड़ काट सकता है। रिश्ते की दिशा देखें, केवल उसका आज का एहसास नहीं।
King Citravarṇa asks Meghavarṇa how he managed to live so long among enemies and win them over; the crow replies that for one's master's work or one's own ends a person will do anything.