स्कन्धेनापि वहेच्छत्रून्कार्यमासाद्य बुद्धिमान् । यथा वृद्धेन सर्पेण मण्डूका विनिपातिताः ॥
skandhenāpi vahecchatrūnkāryamāsādya buddhimān | yathā vṛddhena sarpeṇa maṇḍūkā vinipātitāḥ ||
When there is a purpose to be achieved, a clever person may even carry his enemies on his shoulders, as the old snake did, and so destroyed the frogs.
काम निकालना हो तो बुद्धिमान शत्रुओं को कंधे पर भी ढो लेता है, जैसे बूढ़े साँप ने किया और मेंढकों का नाश कर दिया।
Spoken by a character who used deceit; not a licence to manipulate, exploit or harm anyone. If someone is endangering you, call 112 (women's helpline 181).
यह छल करने वाले पात्र के शब्द हैं; किसी को बहलाने, शोषण करने या नुक़सान पहुँचाने की छूट नहीं। अगर कोई आपको ख़तरे में डाल रहा है, तो 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people will put up with anything, even carry you, to get what they want from you. Be careful of sudden, unusual favours from someone whose interests run against yours.
कुछ लोग अपना मतलब निकालने के लिए कुछ भी सह लेते हैं, आपको सिर पर भी बिठा लेते हैं। जिसका हित आपसे उलटा हो, उसकी अचानक की मेहरबानी से सावधान रहें।
Meghavarṇa continues to Citravarṇa and then tells the tale of the old snake who gave rides to frogs.