क्रोडीकरोति प्रथमं यदा जातमनित्यता । धात्रीव जननी पश्चात्तदा शोकस्य कः क्रमः ॥
kroḍīkaroti prathamaṃ yadā jātamanityatā | dhātrīva jananī paścāttadā śokasya kaḥ kramaḥ ||
When a child is born, impermanence takes it into her lap first, like a nurse, and only afterwards the mother: so what place is there for grief?
जब कोई जन्म लेता है, तो धाय की तरह पहले अनित्यता उसे गोद में लेती है, माँ बाद में; फिर शोक की क्या गुंजाइश?
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every life is held by impermanence from its first moment; that is not a reason to love less, but it can soften the shock that loss is possible at all.
हर जीवन पहले क्षण से ही अनित्यता की गोद में है; यह कम प्रेम करने का कारण नहीं, पर इससे यह आघात कुछ हल्का हो सकता है कि खोना भी संभव है।
At Kauṇḍinya's house, a learned graduate named Kapila tells the weeping father he is foolish to lament so, and begins to console him.