क्व गताः पृथिवी-पालाः स-सैन्य-बल-वाहनाः । वियोग-साक्षिणी येषां भूमिरद्यापि तिष्ठति ॥
kva gatāḥ pṛthivī-pālāḥ sa-sainya-bala-vāhanāḥ | viyoga-sākṣiṇī yeṣāṃ bhūmiradyāpi tiṣṭhati ||
Where have the rulers of the earth gone, with their armies, strength and chariots? The earth, which witnessed their passing, still stands today.
पृथ्वी के वे राजा अपनी सेना, बल और वाहनों सहित कहाँ चले गए? उनके बिछड़ने की साक्षी धरती आज भी वहीं खड़ी है।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the mightiest pass; the world goes on. In grief this can be a quiet comfort: loss comes to everyone, and you are not singled out.
बड़े-से-बड़े लोग भी चले जाते हैं; संसार चलता रहता है। शोक में यह एक शांत सहारा बन सकता है: खोना हर किसी के हिस्से आता है, आप अकेले नहीं हैं।
Kapila continues consoling the grieving father Kauṇḍinya.