उत्पन्नामापदं यस्तु समाधत्ते स बुद्धिमान् । वणिजो भार्यया जारः प्रत्यक्षे निह्नुतो यथा ॥
utpannāmāpadaṃ yastu samādhatte sa buddhimān | vaṇijo bhāryayā jāraḥ pratyakṣe nihnuto yathā ||
He who handles a calamity once it has arisen is wise, as the merchant's wife hid her lover right before her husband's eyes.
जो आई हुई विपत्ति को सँभाल लेता है वही बुद्धिमान है, जैसे व्यापारी की पत्नी ने पति की आँखों के सामने ही अपने प्रेमी को छिपा लिया।
The tale praises a deceitful cover-up; the lesson is presence of mind in trouble, not lying or hiding wrongdoing.
यह कथा एक छलपूर्ण बात छिपाने की प्रशंसा करती है; सीख संकट में सूझबूझ की है, झूठ बोलने या ग़लत काम छिपाने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Presence of mind in a crisis is a real skill: staying calm and finding a way through when things go wrong. The example is a trickster's tale; the point is quick thinking, not cover-ups.
संकट में सूझबूझ सचमुच एक कौशल है: चीज़ें बिगड़ें तो शांत रहकर रास्ता निकालना। उदाहरण एक चालाकी भरी कथा का है; सीख तुरंत सोचने की है, बात छिपाने की नहीं।
The fish Quick-Wit says there is no knowing the future, so he will act when trouble comes, and cites the tale of a merchant's wife who covered up her lover in front of her husband.