जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च । अद्य वाब्द-शतान्ते वा मृत्युर्वै प्राणिनां ध्रुवः ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | adya vābda-śatānte vā mṛtyurvai prāṇināṃ dhruvaḥ ||
For one who is born, death is certain, and birth is certain for one who has died. Whether today or at the end of a hundred years, death is certain for all living beings.
जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मरा है, उसका जन्म निश्चित है। आज हो या सौ वर्ष बाद, प्राणियों की मृत्यु निश्चित है।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Death is the one certainty we share. Accepting it does not make loss painless, but it can free us from the thought that something unnatural has happened, and help us spend our time well.
मृत्यु वह एक निश्चितता है जो सबके साथ है। इसे स्वीकारने से दुःख ख़त्म नहीं होता, पर यह भाव छूट सकता है कि कुछ अनहोना हो गया, और समय का सही उपयोग करना आता है।
Kapila continues consoling Kauṇḍinya, whose son has died.