प्रतिक्षणमयं कायः क्षीयमाणो न लक्ष्यते । आमकुम्भ इवाम्भः-स्थो विशीर्णः सन्विभाष्यते ॥
pratikṣaṇamayaṃ kāyaḥ kṣīyamāṇo na lakṣyate | āmakumbha ivāmbhaḥ-stho viśīrṇaḥ sanvibhāṣyate ||
Moment by moment this body wears away, yet it goes unnoticed; like an unbaked pot standing in water, it is known only once it has fallen apart.
यह शरीर हर क्षण घटता जाता है, पर पता नहीं चलता; पानी में रखे कच्चे घड़े की तरह, इसका पता तभी चलता है जब यह गल कर बिखर जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We age and change too slowly to notice day by day. Don't wait for a crisis to look after your health, mend relationships or do what matters.
हम इतने धीरे बदलते हैं कि रोज़ पता नहीं चलता। सेहत का ध्यान रखने, रिश्ते सुधारने या ज़रूरी काम करने के लिए किसी संकट का इंतज़ार न करें।
Kapila continues his consolation of Kauṇḍinya.