आसन्नतरतामेति मृत्युर्जन्तोर्दिने दिने । आघातं नीयमानस्य वध्यस्येव पदे पदे ॥
āsannataratāmeti mṛtyurjantordine dine | āghātaṃ nīyamānasya vadhyasyeva pade pade ||
Day by day death draws nearer to a creature, as it does step by step to a condemned man being led to the place of execution.
दिन-प्रतिदिन मृत्यु प्राणी के और निकट आती जाती है, जैसे वध-स्थल की ओर ले जाए जा रहे दंडित व्यक्ति के लिए हर कदम पर।
This verse reflects on death to loosen attachment and make life count; it is not an invitation to die or a reason to give up. If thoughts of death trouble you, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक मृत्यु पर चिंतन करके आसक्ति ढीली करने और जीवन को सार्थक बनाने के लिए है; यह मरने का निमंत्रण या हार मान लेने का कारण नहीं। अगर मृत्यु के विचार परेशान करें, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each day brings us closer to the end; seeing this clearly can stop us from wasting days on trivial quarrels and put our attention on what truly matters.
हर दिन हमें अंत के निकट ले जाता है; यह साफ़ दिखे तो हम छोटी-छोटी तकरारों में दिन नहीं गँवाते और ध्यान उस पर जाता है जो सचमुच ज़रूरी है।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.