यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ । समेत्य च व्यपेयातां तद्वद्भूत-समागमः ॥
yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahodadhau | sametya ca vyapeyātāṃ tadvadbhūta-samāgamaḥ ||
As one log and another meet on the great ocean and, having met, drift apart again, so is the meeting of beings.
जैसे महासागर में एक लकड़ी और दूसरी लकड़ी मिलती हैं और मिलकर फिर बिछड़ जाती हैं, वैसा ही प्राणियों का मिलन है।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People come together for a while and are carried apart by currents beyond their control. Cherish the time together; partings are part of life, not a failure.
लोग कुछ समय के लिए साथ आते हैं और फिर ऐसी धाराएँ उन्हें अलग कर देती हैं जिन पर उनका बस नहीं। साथ के समय को सँजोएँ; बिछड़ना जीवन का हिस्सा है, कोई विफलता नहीं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.