यथा हि पथिकः कश्चिच्छायामाश्रित्य तिष्ठति । विश्रम्य च पुनर्गच्छेत्तद्वद्भूत-समागमः ॥
yathā hi pathikaḥ kaścicchāyāmāśritya tiṣṭhati | viśramya ca punargacchettadvadbhūta-samāgamaḥ ||
Just as a traveller takes shelter in some shade and stays, and having rested goes on again, so is the meeting of beings.
जैसे कोई राही किसी छाया का सहारा लेकर ठहरता है और विश्राम करके फिर चल देता है, वैसा ही प्राणियों का मिलन है।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our time together is like travellers sharing shade on a long road. It is precious because it is brief; when someone moves on, the journey continues for both.
हमारा साथ लंबी राह पर एक छाया में ठहरे राहियों जैसा है। छोटा है इसलिए अनमोल है; जब कोई आगे बढ़ जाता है, तो दोनों की यात्रा जारी रहती है।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.