पञ्चभिर्निर्मिते देहे पञ्चत्वं च पुनर्गते । स्वां स्वां योनिमनुप्राप्ते तत्र का परिदेवना ॥
pañcabhirnirmite dehe pañcatvaṃ ca punargate | svāṃ svāṃ yonimanuprāpte tatra kā paridevanā ||
The body is made of the five elements; when it returns to the five again, each part going back to its own source, what is there to lament?
पाँच तत्वों से बना शरीर जब फिर पंचत्व को प्राप्त होता है, हर तत्व अपने-अपने स्रोत में लौट जाता है, तो उसमें विलाप कैसा?
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body comes from nature and returns to it. This can bring some peace about what happens to a body after death, while the love and loss we feel remain real.
शरीर प्रकृति से आता है और प्रकृति में लौट जाता है। इससे मृत्यु के बाद शरीर के बारे में कुछ शांति मिल सकती है, जबकि प्रेम और खोने का दर्द सच्चे ही रहते हैं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.