यावतः कुरुते जन्तुः सम्बन्धान्मनसः प्रियान् । तावन्तोऽस्य निखन्यन्ते हृदये शोक-शङ्कवः ॥
yāvataḥ kurute jantuḥ sambandhānmanasaḥ priyān | tāvanto'sya nikhanyante hṛdaye śoka-śaṅkavaḥ ||
As many dear ties as a creature forms in its mind, so many stakes of sorrow are driven into its heart.
प्राणी अपने मन में जितने प्रिय संबंध जोड़ता है, उतनी ही शोक की कीलें उसके हृदय में गड़ जाती हैं।
Not advice to avoid love or close relationships; it explains why loss hurts. If grief feels unbearable, reach out to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह प्रेम या निकट संबंधों से बचने की सलाह नहीं; यह बताता है कि खोना इतना क्यों दुखता है। दुःख असहनीय लगे तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every bond of love also opens the door to the pain of losing it. This is not a reason to stop loving, but to understand why loss hurts so much and to hold people without clinging.
प्रेम का हर बंधन उसे खोने के दर्द का द्वार भी खोलता है। यह प्रेम छोड़ने का कारण नहीं, बल्कि यह समझने का कि खोना इतना क्यों दुखता है, और बिना जकड़े लोगों को थामने का।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.