नायमत्यन्त-संवासो लभ्यते येन केनचित् । अपि स्वेन शरीरेण किमुतान्येन केनचित् ॥
nāyamatyanta-saṃvāso labhyate yena kenacit | api svena śarīreṇa kimutānyena kenacit ||
Lasting togetherness is not granted to anyone, not even with one's own body; how much less with anyone else?
किसी को भी स्थायी साथ नहीं मिलता, अपने शरीर के साथ भी नहीं; फिर किसी और के साथ कैसे मिलेगा?
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If even our own body is ours only for a while, then every relationship is a gift for a time. Knowing this can make us kinder and more present with people now.
जब अपना शरीर भी कुछ समय के लिए ही अपना है, तो हर रिश्ता कुछ समय का उपहार है। यह जानकर हम आज लोगों के साथ अधिक कोमल और उपस्थित रह सकते हैं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.