न स्त्रीणामप्रियः कश्चित्प्रियो वापि न विद्यते । गावस्तृणमिवारण्ये प्रार्थयन्ते नवं नवम् ॥
na strīṇāmapriyaḥ kaścitpriyo vāpi na vidyate | gāvastṛṇamivāraṇye prārthayante navaṃ navam ||
To women no one is disliked, and no one is dear either; like cows in a forest seeking grass, they always want someone new.
स्त्रियों के लिए न कोई अप्रिय है और न कोई प्रिय; जैसे जंगल में गायें नई-नई घास चाहती हैं, वैसे ही वे नए-नए को चाहती हैं।
This verse reflects the prejudices of its time about women; it is not the app's view and must never be used to demean, distrust or control women.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में उस समय के पूर्वाग्रह दिखाता है; यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग कभी भी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a stock prejudice of old story literature, voiced to set up a tale of infidelity. It says nothing true about women; faithfulness and unfaithfulness belong to individuals of any gender.
यह पुराने कथा-साहित्य का एक घिसा-पिटा पूर्वाग्रह है, जो बेवफ़ाई की कहानी शुरू करने के लिए कहा गया है। यह स्त्रियों के बारे में कोई सच नहीं बताता; निष्ठा और बेवफ़ाई व्यक्ति की होती है, किसी लिंग की नहीं।
In the inner tale told by the fish Quick-Wit: the merchant Samudradatta's wife Ratnaprabhā carries on with a servant, and the narrator quotes this maxim.