संयोगो हि वियोगस्य संसूचयति सम्भवम् । अनतिक्रमणीयस्य जन्म मृत्योरिवागमम् ॥
saṃyogo hi viyogasya saṃsūcayati sambhavam | anatikramaṇīyasya janma mṛtyorivāgamam ||
Union itself announces that separation will come, just as birth announces the coming of death, which cannot be escaped.
मिलन ही बिछोह के आने की सूचना देता है, जैसे जन्म उस मृत्यु के आने की सूचना देता है जिसे टाला नहीं जा सकता।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every meeting carries its parting within it, as every birth carries death. Seeing this can make goodbyes less of a shock and present moments more precious.
हर मिलन में बिछोह छिपा है, जैसे हर जन्म में मृत्यु। यह दिखे तो विदा का आघात कुछ कम होता है और साथ के पल और कीमती लगते हैं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.