आपात-रमणीयानां संयोगानां प्रियैः सह । अपथ्यानामिवान्नानां परिणामो हि दारुणः ॥
āpāta-ramaṇīyānāṃ saṃyogānāṃ priyaiḥ saha | apathyānāmivānnānāṃ pariṇāmo hi dāruṇaḥ ||
Unions with those we love are delightful at first, but, like unwholesome food, their outcome is harsh.
प्रियजनों के साथ मिलन पहले-पहल मनभावन लगते हैं, पर अपथ्य भोजन की तरह उनका परिणाम कठोर होता है।
Not advice to avoid love or close relationships; it reflects on why partings hurt. If grief or heartbreak feels unbearable, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह प्रेम या निकट संबंधों से बचने की सलाह नहीं; यह बिछोह के दर्द पर चिंतन है। अगर शोक या दिल टूटना असहनीय लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is sweet now can bring pain later, because every bond ends in some parting. The point is to love with open eyes, not to fear closeness.
जो आज मीठा है, वह बाद में दर्द दे सकता है, क्योंकि हर बंधन किसी बिछोह में ख़त्म होता है। बात खुली आँखों से प्रेम करने की है, निकटता से डरने की नहीं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.