सुखास्वाद-परो यस्तु संसारे सत्-समागमः । स वियोगावसानत्वाद्दुःखानां धुरि युज्यते ॥
sukhāsvāda-paro yastu saṃsāre sat-samāgamaḥ | sa viyogāvasānatvādduḥkhānāṃ dhuri yujyate ||
Even the company of good people in this world, when it is set on savouring pleasure, is yoked at the head of sorrows, because it ends in separation.
संसार में सज्जनों का साथ भी, अगर वह केवल सुख का स्वाद लेने में लगा हो, तो बिछोह में ख़त्म होने के कारण दुःखों में सबसे आगे जुत जाता है।
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the best friendships bring pain when they end, if we only cling to the pleasure of them. Value good company for what it teaches and gives, not only for the comfort.
अच्छे से अच्छा साथ भी बिछड़ने पर दुःख देता है, अगर हम केवल उसके सुख से चिपके रहें। अच्छे लोगों का साथ उसकी सीख और देन के लिए सँजोएँ, केवल आराम के लिए नहीं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.