अत एव हि नेच्छन्ति साधवः सत्-समागमम् । यद्-वियोगासि-लूनस्य मनसो नास्ति भेषजम् ॥
ata eva hi necchanti sādhavaḥ sat-samāgamam | yad-viyogāsi-lūnasya manaso nāsti bheṣajam ||
That is why the good do not even long for the company of the good: for a mind cut by the sword of parting from them, there is no medicine.
इसीलिए सज्जन सत्संग की भी लालसा नहीं रखते, क्योंकि उनके बिछोह की तलवार से कटे मन की कोई दवा नहीं।
Not advice to avoid close relationships or isolate yourself; it speaks of how deep the pain of parting is. Isolation deepens grief: reach out to people, or call Tele-MANAS 14416.
यह निकट संबंधों से बचने या ख़ुद को अकेला कर लेने की सलाह नहीं; यह बिछोह के गहरे दर्द की बात है। अकेलापन शोक को और गहरा करता है: लोगों से जुड़ें, या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse shows how deep the wound of losing a beloved person can be. The honest lesson is to love without clinging, not to shut people out to avoid pain.
यह श्लोक दिखाता है कि किसी प्रिय को खोने का घाव कितना गहरा होता है। सच्ची सीख है बिना जकड़े प्रेम करना, न कि दर्द से बचने के लिए लोगों से दूर हो जाना।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.