सुकृतान्यपि कर्माणि राजभिः सगरादिभिः । अथ तान्येव कर्माणि ते चापि प्रलयं गताः ॥
sukṛtānyapi karmāṇi rājabhiḥ sagarādibhiḥ | atha tānyeva karmāṇi te cāpi pralayaṃ gatāḥ ||
Kings like Sagara did many good deeds; and yet those very deeds, and the kings themselves, have passed into dissolution.
सगर आदि राजाओं ने भी अनेक सत्कर्म किए; पर फिर वे कर्म भी और वे स्वयं भी विलीन हो गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even great achievements and those who made them fade. Do good for its own sake, not for a lasting name, and don't measure a life only by what it leaves behind.
बड़ी-बड़ी उपलब्धियाँ और उन्हें करने वाले भी मिट जाते हैं। भलाई उसकी अपनी ख़ातिर करें, अमर नाम के लिए नहीं, और जीवन को केवल उसकी छोड़ी निशानियों से न आँकें।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.