संचिन्त्य संचिन्त्य तमुग्र-दण्डं । मृत्युं मनुष्यस्य विचक्षणस्य । वर्षाम्बु-सिक्ता इव चर्म-बन्धाः । सर्वे प्रयत्नाः शिथिलीभवन्ति ॥
saṃcintya saṃcintya tamugra-daṇḍaṃ | mṛtyuṃ manuṣyasya vicakṣaṇasya | varṣāmbu-siktā iva carma-bandhāḥ | sarve prayatnāḥ śithilībhavanti ||
When a discerning person thinks again and again of death with its fierce rod, all his strivings go slack, like leather straps soaked in rain.
जब कोई समझदार मनुष्य उग्र दंड वाली मृत्यु के बारे में बार-बार सोचता है, तो उसके सारे प्रयास वर्षा में भीगी चमड़े की डोरियों की तरह ढीले पड़ जाते हैं।
If thinking about death leaves you feeling everything is pointless or you have lost the will to go on, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर मृत्यु के बारे में सोचकर सब व्यर्थ लगे या जीने की इच्छा खो जाए, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Remembering death loosens the grip of ambition and the anxious push for more. Used well, this helps us drop what doesn't matter; it is not meant to drain the will to live or to care.
मृत्यु का स्मरण महत्वाकांक्षा और 'और चाहिए' की बेचैन दौड़ की पकड़ ढीली करता है। सही ढंग से लें तो यह व्यर्थ चीज़ें छोड़ने में मदद करता है; जीने या परवाह करने की इच्छा ख़त्म करने के लिए नहीं।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.